Naša tvrtka nudi stručnu uslugu usmenog prevođenja i savjetovanja u Grazu, posebno namijenjenu osobama koje rade u Austriji i trebaju pomoć u komunikaciji s austrijskim institucijama.

Naše usluge obuhvaćaju:

🧾 Arbeiterkammer (Austrijska komora radnika i namještenika)

• Austrijska komora radnika i namještenika (Arbeiterkammer – AK) pruža pravnu i savjetodavnu podršku svim zaposlenima u Austriji.
  U slučajevima problema s poslodavcem, neisplaćenih plaća, nepoštivanja ugovora o radu ili nezakonitog otkaza, radnici imaju pravo na besplatnu pravnu zaštitu i zastupanje pred austrijskim institucijama – upravo putem ove komore. Naša je usluga namijenjena osobama koje nisu upoznate s austrijskim sustavom zaštite radnika ili im je potrebna pomoć u komunikaciji i razumijevanju postupaka pred Arbeiterkammerom.

Naša pomoć uključuje:

• Tumačenje komunikacije i sastanaka s pravnim službama Arbeiterkammera

• Pripremu potrebne dokumentacije za prijavu ili savjetovanje, uz mogućnost izrade ovjerenih prijevoda

• Posredovanje i savjetovanje o mogućim daljnjim pravnim koracima

💼 AMS (Zavod za zapošljavanje Republike Austrije)

• AMS (Arbeitsmarktservice) je austrijski Zavod za zapošljavanje, institucija nadležna za provedbu prava i obveza nezaposlenih osoba, kao i za isplatu novčane naknade tijekom razdoblja nezaposlenosti. Radnici koji su izgubili posao u Austriji, a prethodno su bili osigurani, imaju pravo na novčanu naknadu ako ispunjavaju propisane uvjete. Naša usluga posebno je korisna za radnike koji žive između Hrvatske i Austrije, primjerice one koji vikendom putuju u Hrvatsku, a imaju prijavljeno boravište u Grazu ili okolici (Graz Umgebung). Takvi radnici često se susreću s administrativnim poteškoćama prilikom prijave na AMS ili pri tumačenju službene dokumentacije na njemačkom jeziku.

Naša pomoć uključuje:

• Savjetovanje i tumačenje postupka prijave na AMS

• Savjetovanje i pomoć pri popunjavanju zahtjeva za novčanu naknadu tijekom nezaposlenosti

• Tumačenje komunikacije i službenih dopisa koje izdaje AMS

• Pomoć u prikupljanju potrebne dokumentacije i usklađivanju podataka s austrijskim i hrvatskim institucijama

• Posredovanje i komunikaciju s AMS-om u vaše ime, po potrebi uz izradu ovjerenih prijevoda

💰 Finanzamt (Porezna uprava Republike Austrije)

• Godišnja porezna prijava

U vaše ime prevodimo komunikaciju s Poreznom upravom te vam pomažemo u pripremi, provjeri i podnošenju godišnje porezne prijave. Pritom vodimo računa da ostvarite sve porezne olakšice propisane austrijskim zakonodavstvom, uključujući kalkulaciju putnih troškova između Hrvatske i Austrije, troškove stanovanja u Austriji te ostvarivanje prava na poreznu olakšicu za djecu (Familienbonus+). 

• Dječji doplatak  

Uz našu pomoć možete jednostavno ostvariti pravo na obiteljske naknade i dječji doplatak u Austriji. Pružamo vam stručno savjetovanje o potrebnoj dokumentaciji, popunjavamo odgovarajuće zahtjeve, izrađujemo ovjerene prijevode hrvatskih dokumenata te u vaše ime komuniciramo s nadležnim austrijskim institucijama, kako biste ostvarili pravo na doplatak od samog početka radnog odnosa. 

🩺 ÖGK (Austrijski zavod za zdravstveno osiguranje)

• Savjetovanje i komunikacija s austrijskim zavodom za zdravstveno osiguranje - Pružamo savjetodavnu podršku i tumačenje komunikacije s austrijskim zavodom za zdravstveno osiguranje u svrhu ostvarivanja prava na izdavanje e-card iskaznice te Europske zdravstvene iskaznice.

• Na zahtjev stranke podnosimo prijavu Austrijskom zavodu za zdravstveno osiguranje radi izdavanja odgovarajućeg obrasca za ostvarivanje prava na zdravstvenu zaštitu u Republici Hrvatskoj. Ova je usluga namijenjena osobama koje nemaju prijavljeno boravište u Austriji, a žele trajno koristiti usluge zdravstvene zaštite u Hrvatskoj. 

• Podnošenje zahtjeva za A1 obrazac - Pomažemo vam u pripremi i podnošenju zahtjeva za A1 obrazac, kojim dokazujete da ste socijalno osigurani u jednoj državi članici EU-a, čak i kada privremeno radite u drugoj državi članici. 

🏢 WKO (Gospodarska komora Republike Austrije)

• Tumačenje i ispunjavanje dokumentacije za otvaranje obrta ili trgovačkog društva

✍️ Prijevod dokumenata

Uz usmeno tumačenje u Grazu, nudimo i pisane prijevode službenih dokumenata, uključujući:

• svjedodžbe i diplome

• rodne listove

• potvrde o prebivalištu

• uvjerenja i ostale javne isprave

Svi prijevodi izrađuju se precizno, stručno i u dogovorenom roku.

📅 Dostupnost: Usluga usmenog tumačenja dostupna je prema dogovoru.  Važno: pisani prijevodi dostavljaju se prioritetnom pošiljkom unutar 24 sata na području cijele Austrije 

Za sve narudžbe i dodatne informacije kontaktirajte nas na:📱 +385 99 73 78 299📱 +43 677 62 41 23 43

📍 Adresa ureda u Austriji (posjetite nas uz prethodno dogovoren termin): 

Sprachdienstleistungen, Mag. Neven Marđetko, Johann-Seifried-Ring 1, 8054 Seiersberg bei Graz